1
00:00:57,357 --> 00:01:01,828
Quando le persone finiscono la giornata
e corri a casa,
2
00:01:02,695 --> 00:01:04,998
la mia giornata inizia.
3
00:01:21,915 --> 00:01:27,187
La mia tavola calda è aperta da mezzanotte
alle sette del mattino.
4
00:01:27,487 --> 00:01:30,723
Lo chiamano "Cena di mezzanotte".
5
00:01:35,261 --> 00:01:37,163
Ho almeno dei clienti?
6
00:01:37,230 --> 00:01:39,199
Più di quanto ti aspetteresti.
7
00:01:53,413 --> 00:01:55,215
Quando hanno fatto quel marciapiede?
8
00:01:55,315 --> 00:01:58,218
Ogni sabato mattina,
Il signore e la signora Hiraga
9
00:01:58,318 --> 00:02:02,088
passa a fare colazione
durante la passeggiata mattutina.
10
00:02:02,188 --> 00:02:04,190
Lo fanno ormai da un mese.
11
00:02:04,290 --> 00:02:05,458
Maestro, buongiorno.
12
00:02:05,558 --> 00:02:07,494
Buongiorno.
13
00:02:11,531 --> 00:02:13,766
Sento che la nostra salute è migliorata
14
00:02:13,867 --> 00:02:15,535
da quando abbiamo iniziato a fare colazione qui.
15
00:02:15,768 --> 00:02:18,771
Non c'è niente di speciale
riguardo alla colazione che servo.
16
00:02:19,606 --> 00:02:20,874
Probabilmente sono le tue passeggiate mattutine.
17
00:02:25,612 --> 00:02:27,447
Forse è la zuppa di vongole.
18
00:02:28,047 --> 00:02:31,351
Dicono che le vongole fanno bene.
19
00:02:31,684 --> 00:02:32,652
Giusto?
20
00:02:34,687 --> 00:02:35,822
Maestro!
21
00:02:38,158 --> 00:02:40,660
Ho bisogno di un favore. Puoi fingere?
Sono stato qui tutta la notte?
22
00:02:40,760 --> 00:02:41,961
Cosa c'è che non va, mio?
23
00:02:42,061 --> 00:02:44,597
Ero a una festa.
24
00:02:44,697 --> 00:02:46,533
E io, beh...
25
00:02:46,599 --> 00:02:50,203
Mi sono avvicinato a una delle ragazze.
26
00:02:50,336 --> 00:02:51,671
Quindi siamo finiti in un albergo.
27
00:02:51,771 --> 00:02:53,039
"Finito"?
28
00:02:53,139 --> 00:02:56,509
Ero così ubriaco
Mi sono addormentato accidentalmente.
29
00:02:56,609 --> 00:02:58,344
"Accidentalmente"?
30
00:02:58,678 --> 00:03:03,550
Mi sono svegliato con 32 chiamate perse
e 20 messaggi dalla mia ragazza.
31
00:03:03,616 --> 00:03:06,719
Quella ragazza con cui ti vedi?
32
00:03:07,554 --> 00:03:09,989
Quindi glielo hai detto "accidentalmente".
sei stato qui tutta la notte?
33
00:03:10,089 --> 00:03:11,658
Sì, accidentalmente.
34
00:03:11,724 --> 00:03:15,662
E poi mi ha detto,
"Stai lì. Ti vado a prendere."
35
00:03:21,601 --> 00:03:22,869
Vedere?
36
00:03:23,903 --> 00:03:26,039
Te l'ho detto che sono stato qui tutta la notte.
37
00:03:28,007 --> 00:03:30,777
Vuoi fare colazione?
38
00:03:34,080 --> 00:03:35,381
Maestro!
39
00:03:37,584 --> 00:03:40,853
E' la verità. Lo giuro!
40
00:03:40,920 --> 00:03:42,589
Questo è abbastanza. Stiamo partendo.
41
00:03:48,494 --> 00:03:50,697
Cosa è successo ai miei dopo?
42
00:03:50,797 --> 00:03:52,031
Non lo saprei.
43
00:03:52,232 --> 00:03:54,467
Non l'ho più visto da allora.
44
00:03:54,667 --> 00:03:57,337
Gli imbroglioni sono i peggiori.
Sono l'unica cosa che non sopporto.
45
00:03:57,437 --> 00:04:01,307
Non ti sposerai mai
se è così che ti senti, Saya.
46
00:04:01,407 --> 00:04:02,575
Perché?
47
00:04:02,642 --> 00:04:05,144
Tutti gli uomini tradiscono. Questo è un dato di fatto.
48
00:04:05,211 --> 00:04:07,280
No, non lo è. Non ho mai tradito.
49
00:04:07,380 --> 00:04:11,050
Lo farai, nelle giuste circostanze.
50
00:04:11,150 --> 00:04:14,153
Gli uomini aspettano sempre
per l'opportunità di imbrogliare.
51
00:04:14,254 --> 00:04:18,725
Ma che dire della coppia?
chi viene qui ogni sabato?
52
00:04:18,825 --> 00:04:22,095
Intendi gli Hiraga.
Sono una coppia così dolce.
53
00:04:22,161 --> 00:04:26,299
So che ogni coppia litigherà
dopo essersi sposati. È inevitabile.
54
00:04:26,399 --> 00:04:30,036
Ma deve essere bello guardare i bambini
crescere e alla fine lasciare il nido.
55
00:04:30,136 --> 00:04:33,740
Dopodiché, vivi una vita tranquilla e idilliaca
insieme per il resto dei tuoi giorni.
56
00:04:33,840 --> 00:04:36,109
-Questo è il mio sogno.
-Anche il mio.
57
00:04:36,276 --> 00:04:38,978
Voi due siete così ingenui.
58
00:04:44,851 --> 00:04:46,119
Signor Hiraga.
59
00:04:47,020 --> 00:04:48,688
Oh, ciao.
60
00:04:49,789 --> 00:04:50,857
Benvenuto.
61
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
Ecco qui.
62
00:04:53,893 --> 00:04:56,562
Questa è la prima volta.
Non vieni mai qui da solo o di notte.
63
00:04:57,363 --> 00:05:01,200
Stavamo solo parlando di come
tu e tua moglie formate una coppia adorabile.
64
00:05:01,901 --> 00:05:04,871
Mia moglie è tornata a Hiroshima,
la nostra città natale.
65
00:05:04,937 --> 00:05:06,472
Aspetta un nipote.
66
00:05:07,173 --> 00:05:08,574
Congratulazioni!
67
00:05:08,675 --> 00:05:12,111
Oh no. È suo nipote, non mio.
68
00:05:12,211 --> 00:05:14,347
Come funziona?
69
00:05:14,447 --> 00:05:16,616
Questo è il terzo matrimonio di mia moglie.
70
00:05:16,716 --> 00:05:18,718
Ha una figlia e un figlio
dai suoi precedenti matrimoni.
71
00:05:18,785 --> 00:05:21,521
Sua figlia ha avuto un matrimonio riparatore.
72
00:05:21,821 --> 00:05:23,022
Vedo.
73
00:05:23,690 --> 00:05:26,159
Come hai conosciuto tua moglie?
74
00:05:27,827 --> 00:05:31,030
Ci siamo incontrati ad una riunione di classe l'estate scorsa,
nella nostra città natale.
75
00:05:31,097 --> 00:05:33,399
Non ci vedevamo da 40 anni.
76
00:05:33,566 --> 00:05:36,436
Wow, è così romantico!
77
00:05:36,536 --> 00:05:38,471
Questo è il mio primo matrimonio.
78
00:05:40,540 --> 00:05:43,409
Sono stato invitato
a una riunione di classe l'anno scorso.
79
00:05:44,544 --> 00:05:45,945
Avrei dovuto andare.
80
00:05:46,045 --> 00:05:47,447
Sono d'accordo.
81
00:05:52,785 --> 00:05:54,020
Com'è andata?
82
00:05:54,887 --> 00:05:58,791
Mia figlia ha avuto il suo bambino,
ma non se la passa molto bene.
83
00:05:59,425 --> 00:06:01,527
Beh, non devi preoccuparti per me.
84
00:06:01,861 --> 00:06:04,497
Non hai saltato i pasti,
hai?
85
00:06:05,531 --> 00:06:08,968
Non preoccuparti.
Dovresti concentrarti sulle cose laggiù.
86
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
Grazie.
87
00:06:11,037 --> 00:06:12,739
Ci vediamo.
88
00:06:24,851 --> 00:06:27,220
Bianco, 10-12.
89
00:06:30,423 --> 00:06:31,758
Dieci secondi.
90
00:06:34,293 --> 00:06:35,628
Venti secondi.
91
00:06:35,795 --> 00:06:37,563
Uno, due,
92
00:06:37,964 --> 00:06:40,867
tre, quattro, cinque
93
00:06:40,967 --> 00:06:43,503
sei, sette.
94
00:06:46,205 --> 00:06:47,607
Venti secondi.
95
00:06:47,907 --> 00:06:50,710
Uno, due, tre...
96
00:06:55,181 --> 00:06:56,015
Ecco qua.
97
00:06:57,450 --> 00:07:00,153
Sei sicuro che sia tutto ciò che vuoi?
98
00:07:00,453 --> 00:07:01,354
SÌ.
99
00:07:01,454 --> 00:07:04,624
Ho già cenato con un collega.
100
00:07:04,991 --> 00:07:08,060
Sono solo passato
perché non ho ancora voglia di tornare a casa.
101
00:07:08,528 --> 00:07:09,529
Ti va un drink?
102
00:07:09,996 --> 00:07:11,063
Beh...
103
00:07:11,564 --> 00:07:12,799
Passo.
104
00:07:13,299 --> 00:07:15,935
Non ti piacerò quando sarò ubriaco.
105
00:07:16,436 --> 00:07:18,504
Un'altra birra per favore.
106
00:07:18,604 --> 00:07:19,539
Sicuro.
107
00:07:22,975 --> 00:07:24,744
Mi scusi.
108
00:07:24,844 --> 00:07:26,946
Sembri familiare.
109
00:07:27,213 --> 00:07:29,215
Il tuo lavoro ha qualcosa a che fare?
con Vai?
110
00:07:31,217 --> 00:07:32,618
Lo sapevo!
111
00:07:32,919 --> 00:07:36,189
Maestro, l'ho vista in TV.
112
00:07:36,289 --> 00:07:39,225
-SM. Mariko Teshigawara.
-Veramente?
113
00:07:39,325 --> 00:07:43,529
Tu sei il segnapunti
per i giochi Go televisivi, giusto?
114
00:07:43,796 --> 00:07:46,132
Sei il primo
per riconoscermi in pubblico.
115
00:07:46,833 --> 00:07:50,536
Vorrei che mi avessi riconosciuto
come giocatore di Go, a dire il vero.
116
00:07:51,938 --> 00:07:54,807
Il mio obiettivo è diventare un giocatore professionista di Go.
117
00:07:55,107 --> 00:07:57,043
Tenere il punteggio è solo un lavoro part-time.
118
00:07:57,777 --> 00:07:59,612
È la tua voce. Lo saprei ovunque.
119
00:08:00,079 --> 00:08:01,581
Sei un fan di Go?
120
00:08:02,014 --> 00:08:02,915
Affatto.
121
00:08:04,116 --> 00:08:07,720
Non ho idea di cosa stia succedendo.
Lo uso come aiuto per dormire.
122
00:08:18,464 --> 00:08:21,901
Non ho mangiato i panini con fagioli e foglie d'acero
fin dalla scuola elementare.
123
00:08:22,001 --> 00:08:24,704
Non l'ho mai avuto prima. È delizioso.
124
00:08:24,804 --> 00:08:26,939
Mi spiace di essermi allontanato da te.
125
00:08:27,273 --> 00:08:29,609
-Sei qui per lavoro?
-SÌ.
126
00:08:29,742 --> 00:08:33,079
Nessuno della mia cerchia liceale
si è trasferito qui, tranne lui.
127
00:08:33,179 --> 00:08:36,449
Maestro, so che non sembra la parte,
ma era il mio Cupido.
128
00:08:36,549 --> 00:08:37,617
"Cupido"?
129
00:08:37,750 --> 00:08:41,187
Mi ha praticamente trascinato
a una riunione di classe della scuola media.
130
00:08:41,287 --> 00:08:43,589
È stato lì che ho conosciuto mia moglie.
131
00:08:43,689 --> 00:08:44,690
Vedo.
132
00:08:44,757 --> 00:08:46,325
Parlando di Mizue,
133
00:08:46,392 --> 00:08:48,728
è tornata l'altro giorno,
134
00:08:48,828 --> 00:08:50,997
quindi abbiamo avuto una piccola riunione.
135
00:08:51,097 --> 00:08:54,400
Ha detto sua figlia
non si è ripreso completamente dal parto.
136
00:08:54,500 --> 00:08:57,570
Fondamentalmente si sta occupando di lei
suo nipote da sola.
137
00:08:57,637 --> 00:09:00,406
Dovresti prenderti qualche giorno libero
per aiutarla in questo.
138
00:09:00,506 --> 00:09:02,775
Mi metterei semplicemente sulla sua strada.
139
00:09:02,875 --> 00:09:04,810
Non posso allontanarmi dal mio lavoro in questo momento.
140
00:09:04,911 --> 00:09:07,513
-E poi tornerà la prossima settimana.
-Aspetto.
141
00:09:09,982 --> 00:09:11,951
Quello è Ko?
142
00:09:12,051 --> 00:09:13,519
Sì, quello è Koichi.
143
00:09:13,619 --> 00:09:16,489
Era così eccitato
quando ha sentito che Mizue era tornata.
144
00:09:21,727 --> 00:09:24,964
Molti di noi pensavano che fossero una coppia
di nuovo al liceo.
145
00:09:26,566 --> 00:09:28,234
Sua moglie era popolare a scuola?
146
00:09:29,035 --> 00:09:30,703
Le piaceva vestirsi bene.
147
00:09:30,770 --> 00:09:32,371
Avresti dovuto vedere le sue gonne.
148
00:09:33,272 --> 00:09:36,742
Sono rimasto così sorpreso quando ti ha sposato,
di tutte le persone.
149
00:09:37,143 --> 00:09:38,177
Lo so.
150
00:09:39,011 --> 00:09:40,913
Era una appuntamento seriale ai tempi,
151
00:09:41,013 --> 00:09:44,350
ma finalmente è stata ritrovata
la sua anima gemella in te.
152
00:09:44,650 --> 00:09:45,952
Sono così felice per te.
153
00:09:54,026 --> 00:09:56,162
Bianco, 15-12.
154
00:09:56,262 --> 00:10:02,335
PRENDI CIUCCIETTI DI MEZZA ETÀ
155
00:10:03,069 --> 00:10:04,303
Dieci secondi.
156
00:10:08,240 --> 00:10:09,742
Venti secondi.
157
00:10:11,544 --> 00:10:13,279
Venticinque secondi.
158
00:10:14,013 --> 00:10:15,648
Ventotto secondi.
159
00:10:16,949 --> 00:10:19,218
Utilizzo dell'ottavo blocco di tempo per pensare.
160
00:10:19,318 --> 00:10:21,387
Mancano due isolati.
161
00:10:24,290 --> 00:10:25,958
Sembra triste.
162
00:10:26,626 --> 00:10:28,661
Gli ho chiesto di sua moglie,
163
00:10:29,128 --> 00:10:31,764
e mi ha detto che non è ancora tornata.
164
00:10:32,064 --> 00:10:36,936
A quanto pare, suo figlio
ha avuto un incidente in moto.
165
00:10:42,241 --> 00:10:43,376
Ecco qui.
166
00:10:46,846 --> 00:10:48,848
Sta dicendo la verità?
167
00:10:49,782 --> 00:10:52,985
È caduto dalla bicicletta
e si è rotto la clavicola? Veramente?
168
00:10:54,954 --> 00:10:59,458
Si è trasferita a Tokyo dopo che ci siamo sposati.
169
00:10:59,925 --> 00:11:03,162
Sto iniziando a pensare
preferisce la nostra città natale.
170
00:11:03,329 --> 00:11:05,698
L'infortunio di suo figlio probabilmente era una bugia.
171
00:11:07,967 --> 00:11:12,271
Era una delinquente.
Era così precoce allora.
172
00:11:13,105 --> 00:11:17,410
Era sexy e matura,
e ho sempre avuto una cotta per lei.
173
00:11:19,111 --> 00:11:20,980
Ha avuto una vita complicata.
174
00:11:22,848 --> 00:11:25,785
Ho sentito che era una prostituta
ad un certo punto.
175
00:11:27,186 --> 00:11:28,421
A cosa vuoi arrivare?
176
00:11:30,690 --> 00:11:33,192
Pensavo che il suo passato non mi avrebbe mai disturbato.
177
00:11:33,926 --> 00:11:36,195
Ma non ne sono più così sicuro adesso.
178
00:11:45,438 --> 00:11:50,176
Come va la clavicola di tuo figlio adesso?
179
00:11:51,110 --> 00:11:52,211
Sei fuori?
180
00:11:52,778 --> 00:11:55,848
Sto cenando con Ko proprio adesso.
181
00:11:56,515 --> 00:11:58,851
Cosa? Solo voi due?
182
00:11:58,951 --> 00:12:01,387
Ho bisogno del suo consiglio
su come gestire l'incidente di mio figlio.
183
00:12:01,887 --> 00:12:04,023
Ad esempio, come richiedere un'assicurazione,
per esempio.
184
00:12:04,090 --> 00:12:07,526
Ko possiede una concessionaria di automobili,
quindi sa il fatto suo.
185
00:12:08,027 --> 00:12:08,861
Capisco.
186
00:12:09,595 --> 00:12:12,698
Deve essere bello avere così tanti uomini
chiedendo a gran voce di aiutarti.
187
00:12:14,433 --> 00:12:15,868
Cosa?
188
00:12:18,537 --> 00:12:20,706
Perché dici una cosa del genere?
189
00:12:21,607 --> 00:12:22,742
Sai perché.
190
00:12:23,509 --> 00:12:26,512
Se ti piace così tanto lì,
non devi tornare indietro.
191
00:12:26,979 --> 00:12:31,050
Hai tuo figlio, tuo nipote,
e i tuoi amici laggiù.
192
00:12:31,150 --> 00:12:32,384
Anche il tuo ex.
193
00:12:33,819 --> 00:12:36,021
Scusi?
194
00:12:37,256 --> 00:12:39,258
Come osi parlarmi in quel modo?
195
00:12:41,427 --> 00:12:44,630
Ti sfido a dirlo di nuovo,
idiota!
196
00:12:44,964 --> 00:12:46,432
Gergo country? Veramente?
197
00:12:46,532 --> 00:12:50,136
Ne ho abbastanza delle tue lamentele.
198
00:12:50,269 --> 00:12:52,037
Non lo sopporterò!
199
00:12:52,805 --> 00:12:56,208
Se hai qualcosa da dire,
fatti coraggio e dillo!
200
00:12:56,308 --> 00:12:57,743
Perché non può...
201
00:12:59,512 --> 00:13:01,080
Perché non puoi mandarmi messaggi ogni giorno?
202
00:13:01,514 --> 00:13:03,582
Non è possibile che tu sia così occupato.
203
00:13:22,902 --> 00:13:23,969
Era Yoshio quello?
204
00:13:25,204 --> 00:13:27,406
Che idiota!
205
00:13:34,046 --> 00:13:37,316
-Un altro sakè, per favore.
- Arrivo subito.
206
00:13:38,417 --> 00:13:40,519
Hai litigato con lui?
207
00:13:41,720 --> 00:13:45,291
È un grande tenero.
208
00:13:46,492 --> 00:13:48,527
A volte ci ripensa.
209
00:13:51,197 --> 00:13:55,234
Non hai mai avuto buon gusto in fatto di uomini.
210
00:13:59,271 --> 00:14:01,473
Mi scusi?
211
00:14:03,375 --> 00:14:08,113
Questo include anche te, lo sai.
212
00:14:15,521 --> 00:14:17,556
Maestro, un altro sakè, per favore.
213
00:14:18,324 --> 00:14:20,559
Puoi avere solo tre bottiglie, non di più.
214
00:14:26,198 --> 00:14:28,033
-Benvenuto.
-Ciao.
215
00:14:33,305 --> 00:14:34,373
Signorina Mariko!
216
00:14:38,277 --> 00:14:40,312
{\an8}GO FOR MIDDLE-AGED DUMMIES
217
00:14:42,848 --> 00:14:43,682
Davvero?
218
00:14:43,782 --> 00:14:47,253
Maestro, per il bene di lei. E' il mio regalo.
219
00:14:48,787 --> 00:14:52,391
-Aspetto.
- Sei davvero serio a riguardo.
220
00:14:52,491 --> 00:14:55,294
-Sono arrivato a questa pagina. Vedere?
-Oh.
221
00:14:55,394 --> 00:14:56,595
Sei uno che impara velocemente.
222
00:14:56,662 --> 00:14:58,297
Sto benissimo!
223
00:14:58,397 --> 00:15:01,967
Ok, in questo modo.
224
00:15:02,067 --> 00:15:04,570
Non così! Qui.
225
00:15:04,670 --> 00:15:06,438
Va bene.
226
00:15:07,039 --> 00:15:08,207
Dai.
227
00:15:08,274 --> 00:15:12,478
Sono sorpreso che tu abbia sposato Yoshio,
di tutte le persone.
228
00:15:15,981 --> 00:15:17,983
ho pensato
229
00:15:19,184 --> 00:15:22,288
Stavolta avevo preso la decisione giusta.
230
00:15:23,522 --> 00:15:25,958
Ne ero così sicuro.
231
00:15:26,058 --> 00:15:29,295
Dai. Ti portiamo lì.
232
00:15:39,738 --> 00:15:44,410
Perché non prendi una decisione stupida adesso?
in onore dei vecchi tempi?
233
00:15:56,522 --> 00:15:57,990
Ko...
234
00:16:01,126 --> 00:16:02,428
Io...
235
00:16:04,363 --> 00:16:06,198
Mi sono fermato
236
00:16:07,933 --> 00:16:09,568
facendo questo.
237
00:16:13,973 --> 00:16:15,307
Stavo solo scherzando.
238
00:16:21,013 --> 00:16:24,483
Ne sei sicuro?
239
00:16:26,685 --> 00:16:29,121
È un po' troppo tardi per quello,
non credi?
240
00:16:29,922 --> 00:16:31,457
Non conosci nemmeno il mio nome.
241
00:16:33,525 --> 00:16:34,827
Tu sei Mariko.
242
00:16:36,028 --> 00:16:39,965
Come fai a sapere che è il mio vero nome?
243
00:16:43,068 --> 00:16:44,370
Non importa.
244
00:16:45,037 --> 00:16:49,108
I nomi non sono necessari per il sesso.
245
00:16:51,110 --> 00:16:53,979
Non mi piace giocare.
246
00:16:57,349 --> 00:16:58,584
Cosa farai?
247
00:17:04,089 --> 00:17:06,025
Hai un minuto per decidere.
248
00:17:08,827 --> 00:17:10,295
Dieci secondi.
249
00:17:12,765 --> 00:17:14,533
Venti secondi.
250
00:17:15,601 --> 00:17:17,503
Venticinque secondi.
251
00:17:29,214 --> 00:17:31,150
-Ecco il resto.
-Grazie.
252
00:17:33,419 --> 00:17:34,620
Ciao.
253
00:17:34,720 --> 00:17:36,688
Mi spiace per il trambusto dell'altro giorno.
254
00:17:36,789 --> 00:17:37,723
Oh, sei tu.
255
00:17:37,823 --> 00:17:40,592
Adesso incontrerò i suoi genitori.
256
00:17:42,094 --> 00:17:43,062
Vedo.
257
00:17:43,295 --> 00:17:45,030
Alla fine sono tornato in me.
258
00:17:45,631 --> 00:17:47,566
Lei è l'unica per me.
259
00:17:48,300 --> 00:17:50,069
Non fare confusione adesso.
260
00:17:50,169 --> 00:17:51,003
-Non lo faremo.
-Non lo faremo.
261
00:17:51,070 --> 00:17:52,671
Grazie per il cibo.
262
00:17:52,771 --> 00:17:53,939
In qualsiasi momento.
263
00:18:07,886 --> 00:18:09,188
E' un ragazzo intelligente.
264
00:18:11,890 --> 00:18:14,827
Sono un tale idiota.
265
00:18:19,631 --> 00:18:20,632
Per l'amor, per favore.
266
00:18:21,767 --> 00:18:24,803
Mi spiace, la cucina è già chiusa.
267
00:18:27,706 --> 00:18:31,743
Mi vergogno troppo per guardare Mizue negli occhi.
268
00:18:33,278 --> 00:18:34,446
Quello che è successo?
269
00:18:34,713 --> 00:18:36,281
Maestro...
270
00:18:37,015 --> 00:18:38,250
Io...
271
00:18:38,851 --> 00:18:42,221
Ho fatto un terribile errore.
272
00:18:45,124 --> 00:18:47,259
Dovresti andare a trovare Mizue.
273
00:18:51,029 --> 00:18:52,297
Signor Hiraga.
274
00:18:52,931 --> 00:18:56,702
Se non pulisci le vongole,
275
00:18:57,603 --> 00:19:00,672
la zuppa sarà piena di sabbia.
276
00:19:25,164 --> 00:19:26,098
Benvenuto.
277
00:19:27,032 --> 00:19:28,033
La zuppa è pronta.
278
00:19:34,506 --> 00:19:39,878
Ti devo delle scuse.
279
00:19:41,513 --> 00:19:43,982
La notte che abbiamo litigato al telefono, io...
280
00:19:46,852 --> 00:19:48,287
Ricordo.
281
00:19:51,623 --> 00:19:52,658
Vedo.
282
00:19:55,360 --> 00:19:57,596
Dovrei essere io a scusarmi.
283
00:19:58,297 --> 00:20:01,266
Che cosa? Davvero sei andata a letto con lui?
284
00:20:02,367 --> 00:20:04,803
Ovviamente no!
285
00:20:08,040 --> 00:20:09,441
Quella notte,
286
00:20:11,643 --> 00:20:13,178
Alla fine sono tornato in me.
287
00:20:14,379 --> 00:20:18,050
Avrei dovuto esserlo
più trasparente con te.
288
00:20:19,451 --> 00:20:22,788
Avevi tutto il diritto di essere geloso.
289
00:20:26,091 --> 00:20:27,759
Avrei dovuto esserlo
290
00:20:29,228 --> 00:20:31,763
più attento ai tuoi sentimenti.
291
00:20:35,867 --> 00:20:38,637
Mi darai un'altra possibilità?
292
00:20:45,744 --> 00:20:47,813
Potrebbe volerci del tempo,
293
00:20:50,549 --> 00:20:54,786
ma voglio dimostrartelo
che i miei sentimenti sono reali.
294
00:20:59,057 --> 00:21:00,859
Prometto che farò meglio.
295
00:21:03,695 --> 00:21:05,030
Quindi, per favore, resta al mio fianco.
296
00:21:22,414 --> 00:21:24,416
Dovremmo mangiare prima che il cibo si raffreddi.
297
00:21:38,263 --> 00:21:42,434
Maestro, è davvero bello.
298
00:21:43,802 --> 00:21:44,703
Grazie.
299
00:21:45,937 --> 00:21:47,539
Ce n'è di più se vuoi dei secondi.
300
00:22:07,326 --> 00:22:10,529
Utilizzare acqua dolce e un pizzico di sale
quando si lavano le vongole.
301
00:22:11,396 --> 00:22:13,932
Distribuire le vongole
e lasciarli in un luogo buio.
302
00:22:14,333 --> 00:22:16,368
Lessare le vongole a fuoco medio.
303
00:22:16,468 --> 00:22:18,203
Aggiungi il miso e hai la zuppa di vongole.
304
00:22:18,804 --> 00:22:22,641
Il cibo sarà pronto in dieci secondi.
305
00:22:23,542 --> 00:22:26,712
Tre, due, uno...
306
00:22:27,045 --> 00:22:28,246
Kaboom!
307
00:23:23,969 --> 00:23:26,772
{\an8}QUESTA STORIA È UN'OPERA DI FANTASIA.
308
00:23:26,838 --> 00:23:28,840
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di Chen Li Woon